Resumen breve
Un ciudadano puertorriqueño padeció dolor en la zona inferior de la espalda al nivel de las vértebras L4-L5 durante más de un año, un problema que deterioraba no solo su calidad de vida diaria sino también el confort de su familia. La mujer lo veía agobiado y angustiado intentando afrontarlo. Recurriendo a la reparación del disco por láser en la Deuk Spine Institute, se despertó ese mismo día sintiéndose totalmente recuperado — sin dolor — con intención de retornar a su actividad física, pasarse vacaciones con su familia y retornar a su país natal para hacer uso de él, que por razones de su malestar no había podido gozar hasta esa fecha.
Transcripción palabra por palabra
Personal de Deuk Spine Institute: Muy buenos días. Mi nombre es Ralarza, trabajo para el Deuk Spine Institute. Ando aquí con este paciente que tuvo una cirugía ayer. Hicimos el Deuk Laser Disc Repair® en el nivel L4-L5. ¿Cómo usted se siente después de la cirugía?
Paciente: Yo me siento muy bien después de la operación de ayer.
Personal: ¿Hace cuánto usted tiene este problema en la espalda?
Paciente: Hace más de un año. Hace más de un año.
Personal: Y entonces, después de la cirugía, ¿cómo usted se siente ahora?
Paciente: Me siento perfecto.
Personal: Perfecto. ¿Qué usted planea hacer ahora, después de la cirugía, ahora que no tiene dolor?
Paciente: No puedo hacer mucho ejercicio todavía. Pero el salir con mi familia de vacaciones.
Personal: Claro. Sí. Entendemos que los pacientes que sufren de este dolor — ¿verdad? — afecta tanto su vida como la familia. La familia está triste, ansiosa de verlo sufrir, ¿no?
Paciente: Sí, pero voy a estar bien desde hoy.
Personal: ¿Usted es de Puerto Rico?
Paciente: Yo soy puertorriqueño. De Puerto Rico. Soy puertorriqueño.
Personal: ¿Piensa volver a la isla?
Paciente: De vacaciones.
Personal: Okay. Ahora puede regresar a la isla sin dolor.
Paciente: Sí, sí, claro que sí.
Personal: Qué bueno, qué bueno, qué bueno. Nos alegramos muchísimo de que usted se sienta tremendamente bien. Igualmente, igualmente.
Paciente: Tremendo.
Personal: Disfrute de la vida — ahora sin dolor.
Paciente: Ok. Ok.
Descripción del servicio
Un paciente recibió la Reparación de Disco Láser Deuk® en el Instituto Deuk Spine para manejar el dolor lumbares en la parte baja de la espalda a nivel L4-L5, una dolencia que ha impedido su vida y el de sus allegados por más de un año. Esta reparación láser endoscópica se lleva a cabo fuera de la unidad de hospitalización y emplea láser y endoscopia para quitar desgarradores anulares e eliminar las hernias de disco. Estas lesiones originan el dolor lumbar — con hospitalización opcional pero sin medicamento anestésico para el dolor, y un alivio notable después del procedimiento, que normalmente se percibe en apenas unas horas. El Deuk Spine Institute ofrece servicios a personas de todo Estados Unidos, Puerto Rico y el resto del mundo, con personal hispanohablante a mano para que todos los clientes se sientan confortables, informados y servidos en todo el proceso de tratamiento. El costo puede empezar con una consulta gratuita de MRI y una consulta online con el Dr. Deukmedjian — disponibles tanto en inglés como en español.